Journal de bord du capitaine, date stellaire 44429.6.
Nous effectuons une inspection près du secteur cardassien.
Depuis presque un an, le traité a mis fin au conflit
entre la Fédération et la planète Cardassia.
Capitaine, nous approchons du secteur 21 503.
Guettez leurs vaisseaux de patrouille. Ils vont nous contacter.
Ils sont toujours soucieux de protéger leurs frontières.
La dernière fois,
j'étais sur le Stargazer et je filais devant un vaisseau cardassien.
Vous filiez ?
- Vous ? J'ai peine à y croire. - Croyez-le.
Je devais négocier une trêve.
J'avais baissé mes boucliers pour manifester ma bonne volonté.
Les Cardassiens n'ont pas été impressionnés.
Ils ont détruit mes armes avant que je puisse me ressaisir.
Ils n'ont aucun honneur. Je ne leur fais pas confiance.
Ce sont nos alliés maintenant. On doit leur faire confiance.
La confiance se gagne, elle ne se distribue pas.
J'espère qu'ils nous contacteront.
Il n'est pas sage de rester à la frontière cardassienne
sans faire connaître ses intentions.
Qu'est-ce que c'est ?
Bourgeons de varech, feuilles de plancton et baies de la mer.
Chérie, je ne suis pas un poisson.
C'est bon pour la santé. J'en mangeais quand j'étais petite.
Quoi ? Jamais de brioches, de porridge ou de bacon ?
Au petit-déjeuner ?
Keiko, Je pensais à une chose.
Tu m'as initié à cette nourriture qui fait partie de tes origines.
J'aimerais faire pareil.
N'est-ce pas le but du mariage, partager ?
Quel genre de nourriture ?
Pommes de terre sautées, queue de boeuf au chou...
- Ça n'a pas l'air léger. - Tu vas adorer.
Je n'oublierai jamais cette odeur quand ma mère cuisinait.
Elle cuisinait ?
Elle n'aimait pas le synthétiseur et préférait la vraie nourriture.
Elle touchait et coupait de la vraie viande ?
Oui, comme un grand chef. Elle était fantastique.
Je serai obligé d'utiliser le synthétiseur.
Je te prépare quelque chose pour ce soir.
J'aurai peut-être, moi aussi, une spécialité pour toi.
Il se passe quelque chose.
Alerte rouge. Regagnez vos postes.
Le vaisseau cardassien va ouvrir le feu.
Augmentez la puissance des boucliers avant.
- Recontactez-les. - Que font-ils ? Rapport des avaries.
Dégâts mineurs sur la coque avant augmentation des boucliers.
Aucune perte. Intégrité structurelle intacte.
Salle des machines à passerelle. Coupleur d'énergie touché.
Evasion, séquence delta. Préparez les phaseurs.
- Plan d'évasion engagé. - Ciblez sur moteurs et boucliers.
A vos ordres. Paré.
Feu.
Tir réussi. Dégâts moyens à l'arrière du générateur.
Continuez à faire feu.
Chocs multiples. Perte de puissance de leurs boucliers avant.
Leur vaisseau n'est plus en état d'alerte.
Voyons s'ils daignent nous répondre.
Fréquence ouverte.
Ici le Capt Picard, du vaisseau de la Fédération Enterprise.
Je suis Gul Macet du vaisseau cardassien Trager.
- Pourquoi avoir tiré sur nous ? - Curieuse question, capitaine.
En guerre, on n'attaque que ses ennemis.
Un traité de paix a été mis en place.
Le vaisseau de la Fédération qui a détruit notre base
dans le système Cuellar voilà deuxjours ne devait pas le savoir.
Un vaisseau de la Fédération ?
Il a attaqué une station scientifique sans défense.
Ils ont toutjuste eu le temps d'envoyer un signal de détresse
avant d'être incinérés.
Gul Macet, la Fédération et les Cardassiens
ont eu du mal à aboutir à la paix. On ne peut pas abandonner si vite.
Nous n'avons pas abandonné, capitaine.
Laissez-moi parler à mes supérieurs et éclaircir cette histoire.
Donnez-moi une heure.
L'autre solution serait de continuer à faire feu.
Vous ne seriez pas à votre avantage.
Très bien.
Une heure.
L'espace, l'ultime frontière.
Voici le vaisseau galactique Enterprise.
Sa mission, explorer des mondes nouveaux et étranges,...
..découvrir de nouvelles formes de vie, de nouvelles civilisations,...
..et s'aventurer dans les recoins les plus éloignés de la galaxie.
STAR TREK LA NOUVELLE GENERATION
MEURTRI
Capitaine, nous confirmons votre rapport.
C'était le vaisseau Phoenix, sous le commandement de Benjamin Maxwell.
Benjamin Maxwell ?
Mais c'est un capitaine très réputé de Starfleet.
Il a dû être provoqué.
Nous l'aurions su. Il a décidé de faire cavalier seul.
- Il ne répond pas à nos communiqués. - Il est toujours dans cette zone ?
Le poste qu'il a détruit était dans le secteur 21505.
Votre vaisseau est le plus proche. Allez-y et trouvez-le.
Les Cardassiens coopéreront-ils ?
Ils garantissent une sécurité totale.
Vous emmènerez des observateurs pour montrer notre bonne foi.
Jean-Luc, je n'ai pas à vous préciser
que la Fédération ne veut pas de nouveau conflit avec les Cardassiens.
Vous devez préserver la paix
à n'importe quel prix.
Haden, terminé.
Trois Cardassiens vont être téléportés à bord.
Le Capt Gul Macet et ses deux assistants.
Mon intention est d'être ouvert.
Ils prendront part à nos recherches sur le Phoenix.
Il est nécessaire de leur assigner un service de sécurité.
Ce sont nos hôtes. Ils ne doivent pas se sentir prisonniers.
M. Worf a raison. Nous devrions limiter leur accès sur l'Enterprise.
Permettez-moi de poster des gardes aux endroits stratégiques.
Très bien. Nous limiterons leur accès.
Mais dites à vos hommes qu'ils sont nos invités.
- A vos ordres. - Restez près de l'équipage.
Certains pourraient se sentir mal à l'aise.
- Je ne veux aucun incident. - Oui, capitaine.
M. Data, y a-t-il quelqu'un à bord qui ait servi avec le Capt Maxwell ?
Je recherche.
Le chef O'Brien a servi sous son commandement à bord du Rutledge.
Numéro Un, allez accueillir nos invités avec le conseiller.
Informez le chef O'Brien que j'aurai besoin de lui.
Bien.
Bienvenue sur l'Enterprise.
Officier en second William Riker. Voici le conseiller Deanna Troi.
Mon nom est Gul Macet.
Mes assistants, Glinn Daro, Glinn Telle.
Voici notre chef de téléportation, M. O'Brien.
Suivez-moi.
Journal de bord du capitaine, annexe.
Nous sommes en territoire cardassien, en quête du Phoenix.
Nous avons balayé un rayon de dix années-lumière.
Nous pouvons examiner un secteur par jour.
Nous balayons le secteur 21 505. Toujours aucun signe du Phoenix.
En fait, il n'y a aucune garantie qu'il soit dans le secteur 21 505.
Nous ignorons totalement où il est.
Sa dernière position semblait idéale pour commencer les recherches.
Capt Picard, vous comprendrez notre scepticisme.
Vous espérez nous faire croire
que vous utilisez tous les moyens à votre disposition
pour traquer un de vos vaisseaux ?
Vous êtes évidemment concerné, Gul Macet.
C'est pourquoi je vous ai inclus dans nos efforts.
Vous êtes avec mon équipage.
Vous entendez les rapports en même temps que moi. Rien n'est caché.
Très bien.
Le chef des téléportations a servi avec Benjamin Maxwell.
Il pourra nous permettre d'y voir plus clair.
Le Capt Maxwell aurait perdu sa famille
Iors d'un raid sur un avant-poste.
Pendant un sabotage. C'était sur Setlik Ill.
La milice cardassienne a bombardé un avant-poste,
anéantissant ainsi cent civils.
C'est une revanche qu'il recherche.
- Je n'ai pas dit ça. - Il veut se faire justice.
- Le Capt Maxwell... - Messieurs.
Ne nous laissons pas aller à des suppositions.
Tenons-nous-en aux faits.
- M. O'Brien... - Worf au Capt Picard.
- Allez-y. - On a localisé le Phoenix.
Voulez-vous m'accompagner sur la passerelle ?
Pont six.
Pont dix.
Votre capitaine est plutôt impressionnant.
Oui. C'est vrai.
Chef O'Brien, votre système de téléportation fonctionne
par alimentation de mémoire tampon active.
J'aimerais discuter de votre technologie.
Il me faut l'approbation du Cmdt La Forge.
Bien entendu.
Nous allons faire un tour à l'Abordage.
Vous joindrez-vous à nous ?
Si j'ai l'ordre de discuter des téléportations, je le ferai.
Si le Capt Picard m'ordonne de vous parler de Maxwell, je le ferai.
Quant à choisir avec qui je passe mon temps libre,
c'est mon affaire.
Capitaine, le Phoenix est dans le secteur 21 505.
Enseigne, trajectoire distorsion 6.
M. Worf, envoyez un message. Dites-leur de se préparer.
Oui, capitaine.
- Capitaine, une suggestion. - Oui ?
Nous avons de nombreux vaisseaux dans le secteur 21 505.
Si vous nous précisiez leurs coordonnées
et la fréquence du code transpondeur du vaisseau,
nous pourrions intercepter Maxwell plus rapidement.
J'en suis certain. Etant donné les circonstances,
je préfère établir le premier contact moi-même.
Vous le souhaiteriez, si la situation était inversée.
Capitaine, le temps nous est compté.
Un homme dangereux a un immense arsenal à sa disposition.
S'il veut prendre sa revanche contre mon peuple,
il doit être arrêté avant de causer plus de dommages.
Il n'y a eu qu'un incident isolé.
Si je l'atteins le premier, la diplomatie peut l'emporter.
Si l'un de vos vaisseaux use de représailles,
nous pourrions perdre le contrôle.
Alors vous ne nous donnerez pas les moyens de le localiser ?
Non.
Et voilà. Ragoût de pommes de terre.
Un plat digne d'un roi.
Le ménestrel à la guerre s'en est allé
- Qu'est-ce que tu chantes ? - C'est une vieille chanson.
On la chantait avec les copains sur le Rutledge.
- Je l'avais oubliée. - De quoi ça parle ?
De guerre et de gloire.
Le ménestrel à la guerre s'en est allé
Dans les rangs de la mort vous l'apercevrez
L'épée de son père glissait dans son fourreau
Et sa vieille harpe suspendue derrière lui
Le Capt Maxwell aimait cette chanson.
Le différend avec les Cardassiens me l'a remise en tête.
A la réunion de l'équipage ce matin,
il était évident que certains n'aimaient pas les Cardassiens.
- Tout cela était à prévoir. - Vraiment ?
La guerre a ébranlé tout le monde. C'est quoi ces trucs noirs ?
Des câpres.
Mais le combat est terminé.
Pourquoi ressent-on encore de l'animosité envers eux ?
Tu as combattu les Cardassiens ?
Il y a eu quelques escarmouches quand j'étais avec le Capt Maxwell.
Comment te sens-tu par rapport à eux ?
Moi ? Bien. La guerre est terminée.
- Le Phoenix est celui qui poursuit. - Et l'autre ?
- Un ravitailleur cardassien. - Comment le savez-vous ?
Nous sommes capables de le déterminer.
Vous pouvez lire nos codes transpondeurs ?
Le plus important est qu'un de vos bâtiments est menacé.
- Une réponse à notre communication ? - Non, capitaine.
Envoyez un message en boucle sur tous les canaux subspatiaux.
- Interrompez votre poursuite. - A vos ordres.
Nous faisons tout pour atteindre le Phoenix.
Oui, et vous n'accomplissez rien.
Pouvez-vous me montrer où sont nos autres vaisseaux ?
M. Data.
Là. Un vaisseau de guerre qui pourrait l'intercepter,
si vous nous donniez la fréquence du transpondeur.
Resterez-vous les bras croisés pendant qu'on nous attaque ?
M. Worf, des réponses à nos appels ?
Non, capitaine.
Très bien.
M. Worf,...
..transmettez les codes au vaisseau de guerre cardassien.
Ils vont démanteler leurs boucliers !
Le Phoenix n'a aucune chance !
Je ne tolère pas que Maxwell tende une embuscade aux ravitailleurs.
M. Worf, c'est un ordre.
Oui, capitaine.
Le vaisseau cardassien se dirige vers le Phoenix.
Couvrez le rayon de portée des armes des deux vaisseaux.
Le vaisseau est à 300 000 km du Phoenix. Il ouvre le feu.
Le Phoenix a été touché.
Il entame une manoeuvre d'évasion.
Il est en dehors du rayon de portée adverse.
Il a mis en marche phaseurs et torpilles à photon.
Le Phoenix tire avec ses torpilles à photon.
Il a détruit notre vaisseau de guerre.
Les ravitailleurs ont-ils un armement ?
Très limité.
Pas assez pour lutter contre un vaisseau de classe Nébula.
Le Phoenix ouvre le feu sur...
Le vaisseau de guerre transportait 600 personnes, le ravitailleur 50.
Estimation du temps d'interception du Phoenix.
A la vitesse actuelle, distorsion 4, 1 6 heures et 44 minutes.
Enseigne, distorsion 9.
- Capitaine. - Chef. J'aimerais vous parler.
Avec plaisir.
Ben Maxwell, ce doit être un personnage.
En effet. Je peux m'estimer heureux
d'avoir servi avec les deux meilleurs capitaines de Starfleet.
D'après vous, que lui est-il arrivé ?
Il n'a pas pu faire ça sans raison.
Ces Cardassiens préparaient quelque chose, j'en suis sûr.
Quand sa famille a été tuée, comment a-t-il réagi ?
Il l'a plutôt bien pris.
Il était profondément blessé. Qui ne l'aurait pas été ?
Il ne le laissait pas paraître.
Il ne l'a jamais montré. Toujours une plaisanterie.
Je vois.
Il ne se serait jamais vengé, comme l'a prétendu ce Cardassien.
Ils préparent quelque chose.
Vous devriez vous pencher sur eux, pas sur Maxwell.
- Vous n'aimez pas les Cardassiens ? - Ils ne me dérangent pas.
Je les connais, voilà tout.
Vous apprenez à surveiller vos arrières, quand ils sont là.
Maxwell vient d'en envoyer 600 dans l'au-delà.
Je ne sais pas quoi dire. Il devait avoir ses raisons.
Quand on a été ennemi longtemps, on s'est habitué à cette idée.
Elle est devenue confortable, comme du vieux cuir.
Et finalement,...
..on ne se souvient plus avoir pensé autrement.
Merci, chef.
Un kanar.
Puis-je me joindre à vous ?
Vous en voulez une autre ?
Et une bière.
Le kanar. Je n'ai jamais pu en avaler un.
C'est une question d'habitude.
Je voulais vous dire... Je vous dois des excuses.
Je n'aurais pas dû m'emporter comme ça dans l'ascenseur.
- Je... - Votre bière, M. O'Brien.
Nous avons perdu de nombreux compatriotes.
Je me sentirai mieux quand je serai sur mon vaisseau.
Je vous comprends. Je n'avais pas pensé à ça.
J'étais sur Setlik Ill avec le Capt Maxwell
Ie lendemain du massacre.
C'était trop tard, bien sûr.
Presque tout le monde était mort.
C'était une erreur épouvantable.
On nous avait dit que c'était une base de lancement
qui devait servir à tous nous anéantir.
Les seuls survivants
étaient dans un endroit isolé de la colonie.
J'ai été envoyé là-bas avec un escadron en renfort.
Les Cardassiens avançaient sur nous, déambulaient dans la ville,
détruisant, tuant.
J'étais avec un groupe de femmes et d'enfants
quand deux soldats ont fait irruption.
J'en ai assommé un. L'autre a sauté sur moi.
Nous nous sommes battus.
Une femme m'a lancé un phaseur, et j'ai tiré.
Il était réglé au maximum.
L'homme a été...
..incinéré, là, sous mes yeux.
Je n'avais jamais tué auparavant.
Quand j'étais enfant, j'arrivais à peine à écraser un moustique.
Ce n'est pas vous que je hais, Cardassien.
Je hais ce que je suis devenu par votre faute.
Je proteste contre ce Klingon !
On l'a trouvé dans la salle des ordinateurs.
Il voulait accéder aux informations sur nos systèmes d'armement.
Il ment ! J'étudiais les systèmes du terminal d'interface.
Je n'ai aucune idée de ce qu'il y avait dans les dossiers.
Qu'alliez-vous faire près de leurs ordinateurs ?
Je n'ai fait aucun mal.
Réintégrez vos quartiers.
Vous y serez consigné jusqu'à la fin de cette expédition.
A vos ordres.
- M. Worf, veuillez l'accompagner. - Avec plaisir.
Capitaine, puis-je vous parler en privé ?
Je vous confie la passerelle, Numéro Un.
Je regrette ce que mon assistant a fait.
Il sera sévèrement sanctionné, vous avez ma parole.
Faites comme bon vous semble. Je considère cet incident clos.
Je n'aurais pas été si généreux à votre place.
- Merci. - Si nous voulons une paix durable,
ne laissons personne anéantir nos efforts.
Certains ne jurent que par la guerre, ils en ont besoin.
Je ne suis pas de ceux-là.
Je commence à comprendre que vous non plus.
Nous avons eu notre dose.
La paix durable commence ici, avec nos deux volontés.
- Passerelle à capitaine. - Picard, j'écoute.
Nous avons localisé le Phoenix et l'intercepterons dans 22 minutes.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 44431. 7.
Nous avons contacté le Capt Maxwell. Il a accepté de monter à bord.
Bienvenue à bord. Cmdt Riker, officier en second.
Je sais tout sur vous. Du joli travail avec les Borgs.
Nous vous devons une fière chandelle.
O'Brien ? Miles O'Brien ?
- Capitaine. Heureux de vous revoir. - Comment allez-vous ?
J'ignorais que vous serviez sur l'Enterprise.
C'était mon officier tacticien sur le Rutledge. Le meilleur.
Merci.
O'Brien pouvait évaluer immédiatement la situation
et proposer des options pour toute éventualité.
- Remarquable. - Vous m'avez tout appris.
Vous en avez bavé avant d'être un beau parleur.
Mieux vaut que je voie votre capitaine tout de suite.
- Nous avons beaucoup à nous dire. - Oui.
Le Capt Jean-Luc Picard. Le Capt Benjamin Maxwell.
Ce sera tout, commandant.
- Capitaine. - C'est un plaisir.
Veuillez vous asseoir.
Vous me prenez pour un fou.
Ça m'a traversé l'esprit.
Picard, j'ai été rassuré d'apprendre que c'était vous
que Starfleet avait envoyé après moi.
Vous savez de quoi la réalité est faite.
Rien dans cette réalité ne peut justifier ce que vous avez fait.
Ecoutez cela.
Les Cardassiens s'arment de nouveau.
Cette base scientifique était un port de ravitaillement militaire.
- Comment le savez-vous ? - L'information est venue à moi.
Par qui ? Où est le document officiel ?
Je sais ce qu'ils fabriquent.
Je les sens venir.
Une base scientifique n'a aucune raison d'être dans le système Cuellar
mais quel endroit stratégique pour un poste de transport militaire.
Un tremplin ouvrant l'accès à trois secteurs de la Fédération.
Leur vaisseau faisait la navette,
personne ne me fera croire que c'était pour la science.
Pourquoi n'avez-vous pas averti Starfleet ?
Et attendre que les bureaucrates se penchent sur les rapports
pour trouver ce qu'il faut faire ?
Ils ne savent pas ce qu'il se passe dehors.
Vous si, Picard. Vous savez ce que c'est d'être sous le feu.
- Vous n'étiez pas sous le feu. - Des vies étaient en jeu.
- Quelles vies ? - Nous devons agir maintenant !
Pourquoi ?
Ça sent le renfermé ici.
Comme chez les bureaucrates.
Vous avez tué presque 700 personnes et failli nous conduire à la guerre.
J'ai évité la guerre.
Du moins je l'ai retardée pour un bon moment.
Le traité de paix était une ruse pour leur permettre de se regrouper.
Et vous avez décidé de vous débarrasser du traité.
J'ai pris l'initiative. J'ai fait ce qui devait être fait.
Qu'est-ce qui devait être fait ? Pour qui ?
Pourquoi un homme, avec un long et brillant service,
abandonnerait-il les principes fondamentaux
pour lesquels il s'est battu toute sa vie ?
C'est à cause de ce qu'ils ont fait à votre femme et à vos enfants.
- C'est faux. - Pour venger leur mort.
Vous êtes un idiot, Picard.
L'histoire dira de vous "Ce type était un idiot".
J'accepterai le jugement de l'histoire.
Quand on se rendra compte de ce que les Cardassiens ont fait,
on me donnera raison.
Ce qu'ils ont fait ou pas n'a aucun rapport.
Aucun rapport ?
Trouvons leurs vaisseaux de ravitaillement,
et vous verrez si c'est sans rapport.
Nous n'irons trouver aucun vaisseau cardassien.
Regagnez votre passerelle...
..et réglez votre trajectoire sur la base 21 1 .
Nous regagnerons ensemble l'espace de la Fédération.
Ce sont les ordres de Starfleet.
Je vous permettrai de conserver dans la dignité
votre poste de commande durant le voyage.
L'alternative serait de vous mettre dans le brick
et de remorquer votre bâtiment jusqu'à la base, dans la honte.
- Je retournerai sur mon vaisseau. - Avez-vous compris vos ordres ?
Oui, capitaine.
M. Worf, passez dans mon bureau. Mon invité doit partir.
A vos ordres.
Journal du capitaine, annexe.
En formation serrée avec le Phoenix, nous rentrons à la base 21 1.
Combien de temps avant de quitter l'espace cardassien ?
A cette vitesse, 3 heures et 20 minutes.
M. Worf, envoyez un message à l'amiral Haden.
- Informez-le de l'heure d'arrivée. - A vos ordres.
Capitaine, le Phoenix a changé de trajectoire.
Que fait-il ?
Changez de cap, poursuivez-le.
M. Worf, contactez le Capt Maxwell.
- Pas de réponse. - Data, projetez son nouveau cap.
Il se dirige sur un vaisseau cardassien à 0,1 2 année-lumière.
Il va l'attaquer comme il l'a fait avec les autres.
Continuez d'appeler, M. Worf. Message de priorité un.
- Connaissez-vous ce vaisseau ? - C'est un ravitailleur
qui se dirige vers la base de recherche du système Kelrabi.
- Le Phoenix ne répond toujours pas. - Distorsion huit, rattrapez-le.
Le Phoenix est passé à distorsion neuf.
Impossible de le rejoindre avant qu'il intercepte le vaisseau.
- Enseigne, distorsion neuf. - A vos ordres.
Armez les phaseurs. Continuez d'appeler.
A vos ordres.
Le chef O'Brien était l'officier tacticien de Maxwell.
Faites-le monter.
Le Phoenix a réduit sa vitesse.
- Ils ont rejoint les Cardassiens. - Vitesse d'impulsion.
- Ils sont dans notre rayon visuel. - Sur écran.
A-t-il activé son système d'armement ?
Négatif. Les phaseurs ne sont pas armés.
Et les Cardassiens ?
Détecteurs incapables de déterminer leur statut défensif.
Leur bâtiment fonctionne avec un champ de haute puissance.
M. O'Brien,
votre ancien commandant m'oblige à tirer sur son vaisseau.
J'ai besoin de vos connaissances,
comment il pense, ce qu'il est capable de faire.
- Bien. - Le Capt Maxwell nous contacte.
Sur écran.
Très bien, Picard. Vous avez des preuves, maintenant.
Capt Maxwell, vous avez désobéi à un ordre direct.
Montez à bord, vous verrez que ce quej'ai dit est vrai.
Le vaisseau cardassien ne sera pas inspecté.
Téléportez-vous à bord de l'Enterprise.
Picard, si vous ne montez pas à bord, je le détruis.
J'emploierai la force nécessaire
pour empêcher votre action, capitaine.
Capitaine, si le Capt Maxwell sent qu'il est dos au mur, il tirera.
Le Phoenix augmente la puissance de ses boucliers.
Ils arment les phaseurs et chargent les torpilles.
Alerte rouge. Vous avez raison, M. O'Brien.
- Préparez les phaseurs. - Phaseurs armés.
Chargement des torpilles.
Laissez-moi monter à bord.
J'essaierai de lui parler. Nous avons servi ensemble longtemps.
Quand on a vécu avec quelqu'un, on cerne mieux ses pensées.
Il m'écoutera.
Il ne baisserajamais ses boucliers.
Le Phoenix utilise des détecteurs à haute énergie.
Chaque cycle dure 5 minutes 30.
Une fenêtre d'1/50ème de seconde les sépare.
- Croyez-moi, je peux passer. - Exécution.
Pas maintenant !
- Je ne suis pas armé. - Comment êtes-vous arrivé ici ?
J'ai pensé que si nous parlions,
nous trouverions une solution.
La solution est claire.
Parlez à Picard. Qu'il monte à bord de ce vaisseau !
Il ne le fera pas.
Il a pointé ses armes sur mon vaisseau pour protéger l'ennemi.
- Je n'arrive pas à le croire. - Il le fera !
Soyez-en sûr.
Qu'est-il arrivé à cette guerre ?
Il n'y a plus de guerre.
Elle est terminée.
Vous vous trompez.
Les Cardassiens sont nés pour faire la guerre.
C'est toujours ce qu'on pense de ses ennemis.
- C'est ce qu'ils disent de nous. - Nous sommes différents.
Nous ne déclarons pas les guerres !
Nous n'attaquons pas, par surprise, des avant-postes habités !
Nous ne massacrons pas des femmes et des enfants dans leur foyer.
Des enfants...
..qui n'auront jamais la chance de grandir.
Vous étiez avec moi sur Setlik.
- Vous avez vu ce qu'ils ont fait. - Oui.
Comment s'appelait ce gars qui vous suivait comme un petit chien ?
Will Kayden.
- Stompie. - Stompie !
Sous le feu, il était aussi calme qu'un lac.
C'est vrai.
Il est mort sur Setlik ?
Oui.
Quelle était sa chanson déjà ?
Celle qu'il chantait toujours et que j'aimais ?
Le ménestrel à la guerre s'en est allé
Dans les rangs de la mort vous l'apercevrez
L'épée de son père glissait dans son fourreau
Et sa vieille harpe suspendue derrière lui
"Terre du chant !" disait le barde guerrier
Et si le monde entier te trahit
D'une épée tu défendras ton droit
La fidèle harpe chantera tes louanges
Je ne vais pas la gagner, celle-là, chef ?
Non.
Journal du capitaine, annexe.
Le Capt Maxwell a confié son vaisseau à son second
et il a été téléporté sur l'Enterprise.
Je l'ai consigné dans ses quartiers jusqu'à notre arrivée.
Merci, chef.
Je voudrais juste ajouter que c'était un homme bon.
Ce qu'il a fait n'était pas bien, maintenant je le sais,
mais je suis fier d'avoir servi avec lui.
Merci, chef. Encore bravo. Ce sera tout.
Sa loyauté est admirable, bien que mal placée.
La loyauté que vous rejetez ne vient pas facilement chez mes hommes.
Vous avez beaucoup à apprendre sur nous.
Benjamin Maxwell a gagné la loyauté de ceux avec qui il a servi.
Vous savez, à la guerre,
il a été honoré deux fois par la Fédération
pour son courage et sa valeur.
S'il n'a pas su trouver son rôle dans cette paix,
nous ne pouvons qu'avoir pitié, et en aucun cas le destituer.
Vous êtes libre de vos opinions.
Je ne suis pas mécontent qu'il soit sous les verrous.
Encore une chose, Gul Macet.
Maxwell avait raison.
Ces vaisseaux ne transportaient pas des équipements scientifiques.
Un centre de recherche à portée de main de la Fédération ?
Un ravitailleur avec un champ subspatial à haute puissance
qui brouille les détecteurs ?
Si vous pensiez qu'il transportait des armes,
pourquoi n'êtes-vous pas monté à bord ?
J'étais là pour protéger la paix.
Une paix qui, j'en suis convaincu, est dans l'intérêt de nos peuples.
Si j'étais monté à bord de ce vaisseau,
nous ne serions pas là, en train d'avoir cette conversation,
et nos vaisseaux s'armeraient pour la guerre.
Capitaine, je vous assure...
Passez ce message à vos commandants, Gul Macet.
Nous vous surveillerons.